Marina legte die dreijährige Alice erst ins Bett, als die Tür klingelte. Ein unbekanntes Mädchen stand vor der Tür, fünfundzwanzig Jahre alt, in einem teuren Mantel und mit hell gefärbten Lippen. Der Gast trat über die Schwelle, kaum hatte Marina Zeit zu öffnen, und begann sofort, sich mit dem Ausdruck der Gastgeberin um die Seite zu schauen, die die neuen Besitztümer inspizierte.
– Entschuldigen Sie, wer sind Sie? Marina trat einen Schritt zurück und vermisste die ungebetene Besucherin.
– Christina. Dimas Verlobte. Hat er nicht gewarnt?
– Wovor hast du gewarnt?
Christina grinste, holte das Telefon heraus und machte ein paar Bilder vom Flur. Dann habe ich mich, ohne um Erlaubnis zu bitten, in Richtung Wohnzimmer bewegt. Marina folgte und spürte zunehmende Angst.
– Warte, was machst du? Warum fotografieren Sie?
— Aufpasse. Ich möchte verstehen, was ich ändern muss und was ich lassen muss.
Christina hielt ihren Finger über das Bücherregal, schaute zimperlich auf den Staub. Sie öffnete die Tür zum Kinderzimmer, in dem Alice schlief. Marina hat den Pass schnell blockiert.
– Da kann man nicht hin. Dort schläft das Kind.
– Ja, ja, ich weiß. Das Mädchen. Dima hat es erzählt. Nettes Baby, übrigens. Es wird ein großartiges Büro für mich herauskommen.
– Ein Büro? Worüber redet ihr überhaupt?
Christina wandte sich an Marina und lächelte, als würde sie dem kleinen Kind das Offensichtliche erklären. In diesem Lächeln gab es weder Wärme noch Nachsicht — nur Selbstzufriedenheit.
– Dima schenkt mir diese Wohnung. Ein Hochzeitsgeschenk. Wir werden in einem Monat heiraten.
– Diese Wohnung … Hier wohne ich. Und meine Tochter. Unsere Tochter ist mit Dmitry zusammen.
– Sie haben also gelebt. Haben Sie zwei Wochen Zeit für die Gebühren?
Marina spürte, wie sich die Hände erkälteten. Sie versuchte, ruhig zu bleiben, obwohl alles im Inneren vor Missverständnissen schrumpfte.
– Hören Sie zu, Christina. Ich weiß nicht, was Dmitry Ihnen gesagt hat. Aber diese Wohnung ist meine einzige Unterkunft. Meine Tochter und ich können nirgendwo hin.
– Das ist nicht mein Problem.
– Das ist ein häufiges Problem. Weil die Wohnung auf seine Mutter geschrieben ist. Er kann sie nicht entsorgen.
Christina erstarrte für eine Sekunde, nahm sich aber schnell selbst in die Hand. Ich habe das Telefon herausgenommen, Marina die Korrespondenz mit Dmitry gezeigt.
– Sehen Sie sich das an. «Ich werde die Wohnung für dich schreiben, Mama stimmt zu.” Schwarz auf weiß. Also packen Sie Ihre Sachen, Schätzchen.
– Ich gehe nirgendwohin.
– Das liegt nicht mehr an Ihnen. Zwei Wochen. Dann komme ich mit dem Bezirkspolizisten. Und es wird unangenehm sein.
Christina ging zum Ausgang. Die Tür hat sich umgedreht.
– Ja, und diese Tapeten sind gruselig. Das werde ich zuerst tun.
Die Tür hat zugeschlagen. Marina blieb mitten im Flur stehen und schaute auf die Stelle, an der gerade eine fremde Frau stand.
Von Vika Trill © 4955pd
Marina wählte nur eine Stunde später die Nummer von Dmitry. Die ganze Zeit saß sie in der Küche und versuchte, ihre Gedanken zusammenzufassen. Das Telefon summte lange. Schließlich ertönte eine vertraute Stimme.
– ja?
– Dima, ich bin’s. Deine Verlobte kam zu mir.
— Weiß. Sie hat geschrieben. Und was?
– Wie und was? Sie sagte, du gibst ihr die Wohnung. Es stimmt?
— Wahrheit. Und was überrascht dich?
Marina drückte ihr Telefon zusammen. Dmitris Stimme klang gleichgültig, als ob sie das Wetter diskutierten.
– Dima, wir hatten einen Deal. Du hast versprochen, dass die Wohnung bis zum Erwachsenenalter von Alice bleiben wird. Du hast dein Wort gegeben.
– Die Umstände haben sich geändert.
– Welche Umstände? Du hast eine neue Frau — und das sind die Umstände? Und deine Tochter, wo wird sie hingehen?
– Du ziehst etwas aus. Ich zahle Unterhalt.
– Es gibt genug Unterhaltszahlungen für Essen und Garten. Die Miete reicht nicht aus.
– Dann finde einen besseren Job.
Marina schweigt. Sie wartete auf etwas – Ausreden, Entschuldigungen, sogar Wut. Aber in Dmitris Stimme war nur eine Leere.
– Dima, erinnerst du dich, als wir hierher kamen? Du hast selbst gesagt, dass es ein Zuhause für unsere Familie ist. Dass unser Kind hier aufwachsen wird.
– Das ist schon lange her.
– vor dreieinhalb Jahren.
– Menschen verändern sich, Marin. Ich habe mich verändert. Ich habe jetzt ein anderes Leben. Christina ist meine Zukunft. Und du bist Vergangenheit.
– Und Alice? Ist sie auch Vergangenheit?
– Nicht verzerren. Ich zahle Unterhalt. Ich erfülle meine Pflicht.
– Schulden? Das ist dein Kind, kein Kredit!
– Schrei mich nicht an. Ich sagte, zwei Wochen. Dann werden wir kommen und eine Bewertung des Eigentums durchführen. Wenn du nicht freiwillig isst, entscheiden wir über andere Kanäle.
– Über welche Kanäle, Dima? Die Wohnung liegt bei deiner Mutter!
– Meine Mutter hat bereits zugestimmt. Ich habe alles abgestimmt.
Marina spürte, wie etwas im Inneren zu brennen begann — langsam, aber unerbittlich.
– Hast du mit deiner Mutter vereinbart, dass du ihre Enkelin auf die Straße werfen würdest? Und sie hat zugestimmt?
– Meine Mutter versteht, dass ich ein neues Leben habe.
– Bist du sicher, dass du ihre Worte richtig verstanden hast?
– Marin, das reicht. Das Gespräch ist vorbei. Zwei Wochen.
Hupen. Marina hat ihr Telefon auf den Tisch gelegt. Alice bewegte sich hinter der Wand — offenbar wachte sie aus einem lauten Gespräch auf.
– Mom? – es gab eine schläfrige Stimme. – Mit wem redest du?
– Am Telefon, Schatz. Schläfst.
Marina ging zu ihrer Tochter und bedeckte sie mit einer Decke. Alice hat bereits die Augen geschlossen und fällt wieder in einen Traum. Eine kleine Hand drückte einen Teddybären um — ein Geschenk von meiner Großmutter zum letzten Geburtstag.
“Oma”, dachte Marina. Nina Sergeevna. Konnte sie dem wirklich zustimmen?
Die Entscheidung kam schnell. Am Morgen wird sie ihre Schwiegermutter selbst anrufen.
*
Nina Sergeevna erschien vor der Haustür, noch bevor Marina ihre Nummer wählen konnte. Es war acht Uhr morgens. Alice hat noch geschlafen.
– Marinochka. Die ältere Frau sah aufgeregt aus. – Dima hat mich gestern angerufen. Er sagte etwas über die Wohnung und ein Geschenk an Christina. Ich habe die Hälfte nicht verstanden. Erkläre mir, was los ist.
Marina hat sie in die Wohnung gelassen. Sie setzten sich in die Küche. Nina Sergejewna hörte still zu, während ihre Schwägerin von Kristinas Besuch und einem Gespräch mit Dmitri erzählte.
– Er sagte, Sie hätten bereits zugestimmt.
– Welche Zustimmung? Er fragte, ob es mir etwas ausmacht, wenn er die Wohnung an seine Verlobte umschreiben würde. Ich antwortete: “Schau selbst, du bist ein erwachsener Mann.” Das war alles!
– Er hat es als Erlaubnis verstanden.
— Jesus. Ich dachte, er redet über seine Wohnung! Über die im Garten!.. Ich meine, auf einer anderen Straße. Nicht davon!
Nina Sergeevna senkte den Kopf. Ihre Hände zitterten ein wenig.
– Marinochka, ich wusste es nicht. Ich schwöre es dir. Wenn er direkt gesagt hätte, dass er dich und Alice vertreiben würde, würde ich niemals zustimmen.
– Ich glaube Ihnen.
– Hat er den Kopf verloren? Seine Tochter lebt hier! Meine Enkelin!
– Er sagt, er hat ein neues Leben. Dass wir Vergangenheit sind. Zwei Wochen und jenseits der Schwelle.
Nina Sergeevna richtete sich scharf auf. Es kam etwas Hartes in ihren Augen vor.
– Ein neues Leben? Meint er das gemahlene Mädchen, das er mir auf dem Foto gezeigt hat? Wer ist fünfzehn Jahre jünger als er?
– Anscheinend ja.
– Und für sie ist er bereit, sein eigenes Kind wegzuwerfen?
— Er glaubt, dass er Alimente zahlt, also erfüllt er seine Schulden.
– Schulden? die Schwiegermutter hob die Augenbrauen hoch. – Welche Schulden? Unterhaltszahlungen sind keine Schulden. Das ist das Minimum. Es ist wie atmen – du tust es und wartest nicht auf Dankbarkeit.
Sie stand auf und ging durch die Küche. Ich habe am Fenster angehalten.
“Weißt du, Marinochka, als mein Mann starb, war Dima vier Jahre alt. Fast wie jetzt Alice. Wir sind allein geblieben. Kein Geld, keine Wohnung. Alles war auf meinem Mann, und er hatte keine Zeit, etwas neu zu gestalten.
– Ich wusste es nicht.
– Meine Schwiegermutter hat mich gerettet. Die Mutter meines verstorbenen Mannes. Sie hat uns ihre Wohnung gegeben. Sie selbst zog in ein kleines Zimmer in einer Gemeinschaftsunterkunft um. Sie sagte: »Mein Enkel ist wichtiger als mein Komfort.” Und ich habe mir nie einen Vorwurf gemacht.
– Das ist eine sehr starke Tat.
– Das ist eine normale Tat. So sollten sich normale Menschen verhalten. Nicht wie mein Sohn.
Nina Sergeevna wandte sich an Marina. Ihr Gesicht hat sich verändert – Verwirrung ist verschwunden, Entschlossenheit ist entstanden.
– Ich werde dir Folgendes sagen. Beide Wohnungen — diese und die, die Dima «ihre» nennt — sind für mich eingerichtet. Rechtlich gehören sie mir. Er hat vor einigen Jahren darum gebeten, dies zu tun. Er sagte, es sei einfacher. Ich habe es nicht verstanden, ich habe nur unterschrieben, was sie angefordert haben.
– Und was bedeutet das?
– Das bedeutet, dass ich entscheide, wem ich sie geben soll. Nicht Dima. Nicht seine Christina. Ich.
Marina spürte, wie sich Hoffnung in ihrer Brust verflüchtigte.
– Nina Sergeevna…
— Wartest. Ich bin noch nicht fertig. Ich werde Dima anrufen und einen Termin vereinbaren. Ich möchte ihm in die Augen sehen. Und auch dieser seiner Verlobten.
– Glauben Sie, er hört zu?
– Er wird zuhören. Denn wenn sie nicht hört, werde ich alles auf dich und Alice schreiben. Und er wird nichts bekommen.
– Aber er ist Ihr Sohn.…
– Er ist mein Sohn. Aber Alice ist mein Blut. Und ich werde nicht zulassen, dass er ihre Zukunft für einen weiteren Rock zerstört.
*
Das Treffen fand zwei Tage später in einem Restaurant in der Innenstadt statt. Nina Sergeevna hat sich für einen Ort entschieden – teuer, mit separaten Büros. Sie sagte: »Ich möchte nicht, dass Fremde hören, dass ich meinem Sohn das Gehirn wieder in Ordnung bringen werde.”
Marina ist mit Alice zu Hause geblieben. Nina Sergeevna bestand darauf: “Du musst das nicht hören. Ich werde es schaffen.”
Dmitry kam mit Christina. Sie saßen bereits am Tisch, als Nina Sergejewna hereinkam. Christina lächelte — das gleiche selbstgefällige Lächeln wie in Marina’s Wohnung.
– Hallo, Nina Sergejewna! Es ist so schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen!
— guten Tag. – Nina hat nicht gelächelt. – Dima, lass sie gehen. Wir müssen reden.
– Mom, Christina ist meine Verlobte. Sie hat das Recht, anwesend zu sein.
– Dann lass ihn anwesend sein. Aber still.
Christina brach aus, aber Dmitry legte ihre Hand auf ihr Knie — eine beruhigende Geste.
– Mom, ich weiß, warum du hier bist. Marina hat dir gedrückt. Aber versteh— ich habe ein Recht auf Privatsphäre.
— Hast. Niemand streitet.
– Was ist dann das Problem?
– Das Problem ist, du wirst deine eigene Tochter auf die Straße werfen.
– Ich werfe es nicht weg. Ich schlug vor, dass sie auszieht. Zwei Wochen sind eine ausreichende Frist.
– Wo soll sie hinfahren, Dima? Sie hat keine andere Wohnung. Die Unterhaltszahlungen, die du bezahlst, reichen nur für das Essen aus.
– Das ist nicht mein Problem. Er soll einen besseren Job suchen.
– Und in der Zwischenzeit wird sie suchen — wo soll Alice wohnen? Im Eingangsbereich?
– Sie können ein Zimmer mieten.
Nina Sergeevna sah ihren Sohn mit einem langen Blick an. Dann habe ich meine Augen auf Christina gerichtet.
– Sag es mir, Mädchen. Wusstest du, dass ein dreijähriges Kind in dieser Wohnung wohnt?
– Natürlich wusste ich es. Aber das ist nur vorübergehend.
— Vorübergehend – was?
– Nun … ein Kind. Sie wird erwachsen, wird zur Schule gehen. Dima wird es bezahlen. Alles wird in Ordnung sein.
– Findest du es normal, dem Baby das Haus wegzunehmen?
– Ich nehme nichts weg. Es ist ein Geschenk von meinem zukünftigen Ehemann. Ich habe ein Recht.
– Recht? Nina grinst. – Welches Recht? Die Wohnung gehört mir. Nicht Dima. Er kann dir nichts schenken, weil es nicht sein Eigentum ist.
Dmitri hat sich angespannt.
– Mom, wir hatten einen Deal. Du hast gesagt, dass ich entsorgen kann…
– Ich sagte «schau selbst hin”. Ich habe meine Enkelin nicht vertreiben lassen. Das sind verschiedene Dinge.
– Mom!
– Unterbrechen Sie nicht. Ich bin noch nicht fertig.
Nina Sergeevna hat einen Aktenordner aus ihrer Handtasche genommen. Ich habe es auf den Tisch gelegt.
– Hier ist die Eigentumsurkunde für die Wohnung. Mein Name. Hier sind die Dokumente für die zweite Wohnung — die, in der du wohnst. Auch mein Name.
– Ich weiß, Mom. Das ist für die Bequemlichkeit. Das haben wir entschieden.
– Wir haben entschieden, ja. Und jetzt entscheide ich anders.
– Was meinst du damit?
— Ich meine, ich werde die Wohnung neu schreiben. Aber nicht auf deine Christina. Und auf Marina und Alice.
